Лукошко Анастасия. Фразеология и фразеологизмы английского языка.

17 февраля 2016 г. milbuz Просмотров: 500 RSS Обсудить
Достижения моих учеников.
   Фразеология – чрезвычайно сложное явление, изучение которого требует своего метода исследования, а также использования данных других наук – лексикологии, грамматики, стилистики, фонетики, истории языка, истории, философии, логики и страноведения.
  1. Фразеология – наука об устойчивых сочетаниях с полностью или частично переосмысленным значением. Особенность природы фразеологизмов позволяет им обозначить сложные явления в выразительной лаконичной форме. Наиболее общими признаками ФЕ называют языковую устойчивость.
  2. Учеными не выработано единой классификации фразеологических единиц.
  3. Важную роль для понимания фразеологического значения играет понятие внутренней формы.
  4. В самом фразеологическом значении имеется две стороны: план содержания и план выражения. Этот двуаспектный характер значения представляет собой единство содержания и формы.
  5. Трудности перевода фразеологизмов начинаются с их распознавания в тексте. Второе важное условие в процессе распознавания ФЕ заключается в умении анализировать их речевые функции. Имея дело с фразеологическими единицами, переводчик должен обладать не только знанием обоих языков, но и быть способным анализировать культурно-исторические и стилистические аспекты оригинального текста, сопоставляя их с возможностями переводящего языка и культуры. 
  6. В русском и английском языках существуют синонимичные фразеологизмы. На этом построен один из основных способов их перевода.
  7. Дословный перевод от фразеологического значения отличается в зависимости от типа сращения, т. е. чем больше переносное значение, тем больше и отличие.

Презентация.
Формат файла Adobe PDF Формат файла Adobe PDF

twitter.com facebook.com vkontakte.ru odnoklassniki.ru mail.ru ya.ru rutvit.ru myspace.com technorati.com digg.com friendfeed.com pikabu.ru blogger.com liveinternet.ru livejournal.ru memori.ru google.com bobrdobr.ru mister-wong.ru yahoo.com yandex.ru del.icio.us
Оставьте комментарий!

grin LOL cheese smile wink smirk rolleyes confused surprised big surprise tongue laugh tongue rolleye tongue wink raspberry blank stare long face ohh grrr gulp oh oh downer red face sick shut eye hmmm mad angry zipper kiss shock cool smile cool smirk cool grin cool hmm cool mad cool cheese vampire snake excaim question

Комментарий будет опубликован после проверки

Вы можете войти под своим логином или зарегистрироваться на сайте.

Авторизация Войти через loginza

(обязательно)

Блог RGBlog
⇑ Наверх
⇓ Вниз