Лукошко Анастасия. Фразеология и фразеологизмы английского языка.
17 февраля 2016 г.
Просмотров:
Фразеология – чрезвычайно сложное явление, изучение которого требует своего метода исследования, а также использования данных других наук – лексикологии, грамматики, стилистики, фонетики, истории языка, истории, философии, логики и страноведения.
1. Фразеология – наука об устойчивых сочетаниях с полностью или частично переосмысленным значением. Особенность природы фразеологизмов позволяет им обозначить сложные явления в выразительной лаконичной форме. Наиболее общими признаками ФЕ называют языковую устойчивость.
2. Учеными не выработано единой классификации фразеологических единиц.
3. Важную роль для понимания фразеологического значения играет понятие внутренней формы.
4. В самом фразеологическом значении имеется две стороны: план содержания и план выражения. Этот двуаспектный характер значения представляет собой единство содержания и формы.
5. Трудности перевода фразеологизмов начинаются с их распознавания в тексте. Второе важное условие в процессе распознавания ФЕ заключается в умении анализировать их речевые функции. Имея дело с фразеологическими единицами, переводчик должен обладать не только знанием обоих языков, но и быть способным анализировать культурно-исторические и стилистические аспекты оригинального текста, сопоставляя их с возможностями переводящего языка и культуры.
6. В русском и английском языках существуют синонимичные фразеологизмы. На этом построен один из основных способов их перевода.
7. Дословный перевод от фразеологического значения отличается в зависимости от типа сращения, т. е. чем больше переносное значение, тем больше и отличие.
Оставьте комментарий!
